1
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ B357!

2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
รัฐบาลทำอะไรอยู่
สำหรับอุบัติเหตุ B357?

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,247
การมีส่วนร่วมของคุณมีความสำคัญ
ในการค้นหาความจริง!

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
กรุณาเข้าร่วม

5
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ B357!

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,590
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ B357!

7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
การมีส่วนร่วมของคุณมีความสำคัญ
ในการค้นหาความจริง

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
กรุณาลงนามในคำร้อง

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,972
เรากำลังรวบรวมลายเซ็น
เพื่อค้นหาความจริงเกี่ยวกับ--

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
บรรดาผู้อยู่ในครอบครัวผู้สูญเสีย
ที่ไม่เล่นกับเรา

11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
พวกเขาเกลียดรัฐบาลสำหรับทุกสิ่ง
เช่นเดียวกับคอมมีส์นองเลือด

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

13
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
คุณรู้ไหมจี
และคนที่ติดตามแก๊งค์ใช่ไหม?

14
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
ฉันกำลังดูโทรศัพท์ของพวกเขา
และฟังเสียงเรียกของพวกเขา

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในเรดาร์ของฉันตลอดเวลา

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,169
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลนะยุน

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
แล้วเอ็ดเวิร์ดล่ะ?

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,424
แน่นอนว่าเรากำลังจับตาดูเขาอยู่เช่นกัน

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
เราจะแตะโทรศัพท์ของเขา
เมื่อมีการออกใบสำคัญแสดงสิทธิ

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
การพิจารณาคดีแพ่งสำหรับผู้สูญเสีย
จะจัดขึ้นในวันที่ 15 เดือนหน้า

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
อย่างแน่นอน.

22
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
ถ้าคิมอูกีไม่ปรากฏตัวจนกระทั่งถึงตอนนั้น

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
ในที่สุดเกมก็จะจบลง

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
ถ้าเขาทำล่ะ?

25
00:02:32,277 --> 00:02:36,281
ฉันรับรองกับคุณว่า
เขาจะไม่มีวันได้เหยียบย่ำประเทศนี้

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็นเจ้าของประเทศนี้

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
คุณคิดว่าเขามีโอกาสเพียงเล็กน้อยหรือไม่?

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
นรกไม่มี

29
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
ฉันอยากเห็นพวกเขาลอง

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
หลับให้สบายนะ คัง จูชอล

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
หัวหน้าแก๊งค์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,345
แต่แพทย์ได้ประกาศการเสียชีวิตของเขา
ตรงหน้าฉัน

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร? เขาเป็นพระเยซูเหรอ?

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
ไม่มีเวลาแล้ว ดังนั้นจงตั้งใจฟังให้ดี

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
หนึ่งสัปดาห์ก่อน

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
นี่คือเอ็ดเวิร์ดจากไดนามิก

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
อย่าพูด. เพียงแค่ฟัง

38
00:03:29,125 --> 00:03:33,296
โทรศัพท์ที่คุณถืออยู่ตอนนี้
ซิงค์กับโทรศัพท์ของหัวหน้ามินแจซิกแล้ว

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
เขาสามารถดูว่าคุณอยู่ที่ไหน
และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
ดังที่คุณทราบ
สถานการณ์ที่นี่เลวร้ายมาก

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
ถ้าไม่มีใครใน NIS ช่วยเรา

42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
เขาจะไม่มีวันยืนอยู่ในศาล
แม้ว่าเขาจะเข้ามาก็ตาม

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
ขอร้องล่ะคุณจี

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
คุณต้องช่วยเรา

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,694
อีกไม่นานโทรศัพท์ของคุณก็จะถูกแตะเช่นกัน

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
ระวัง.

47
00:03:59,739 --> 00:04:04,452
ใส่สิ่งนั้นลงในมื้ออาหารของแก๊งค์
และให้แน่ใจว่าเขากินมัน

48
00:04:04,535 --> 00:04:06,037
มันคืออะไร?

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
ไม่มีอะไร.

50
00:04:08,623 --> 00:04:11,834
เขาจะมีอาการชัก
แล้วหัวใจวายถึงขั้นเสียชีวิต

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
เราไม่สามารถชันสูตรพลิกศพได้

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
เขาไม่มีครอบครัวอยู่แล้ว

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
ดังนั้นแค่ลงชื่อเขาออก

54
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
สำหรับการเผาศพ

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

56
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
สวัสดี ฉันชื่อ Bullet Chicken
เราส่งมอบได้เร็วกว่ากระสุน

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
ขออภัย วันนี้เราปิดทำการ
ตอนนี้ไม่มีการจัดส่ง

58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-ฉันเสียใจ.
-นี่...

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
นี่กีแทอุง

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
ให้ฉัน.

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
ขอบคุณ

62
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
ซุป/พิษ/CPK3061/VAGABOND

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,852
CPK3...มันทำอะไร?

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
มันเป็นยาพิษที่เป็นความลับ
ใช้โดยเจ้าหน้าที่ผิวดำเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
ท่าน!

66
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
กรุณาเปิดตาของคุณ!

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
ออกไปจากฉัน! ท่าน!

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
ถ้าเขาไม่กินยาแก้พิษ
ภายในห้านาที

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
เขาจะไม่มีวันตื่น

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,632
พวกเจ้าคงจะสติแตกไปแล้วสินะ!

71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
ถ้ามันฆ่าเขาจริง ๆ ล่ะ?

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
แฮรีจะปรากฏตัวพร้อมกับคิมอูกี

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
ต้องมีคนช่วยหัวหน้าแก๊ง

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
ฉันทำอะไรผิด?

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
ถึงกับร้องไห้หนักมาก!

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
นี่เป็นปีที่แย่สำหรับฉันจริงๆ

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
ไม่ต้องกังวล. คุณกีไม่ใช่คนทรยศ

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
คุณรู้ได้อย่างไร?

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
ถ้าเขาเป็น
เขาคงจะฆ่าเราที่สถานทูต

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
รอสักครู่

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
ถ้ารัฐบาลเข้าดำเนินการ..

83
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
นี่ก็เกินความสามารถของฉันแล้ว

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความสามารถ

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่คุณ

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,882
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันสามารถมอบหมายงานอันหนักหน่วงนี้ได้

87
00:06:22,965 --> 00:06:25,718
-070--
-070-1584-1779

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
-ชื่อรหัส วากาบอนด์
-โทรไปที่หมายเลขนั้นก่อนกลับ

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
ยินดีต้อนรับโกแฮรี

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
ใครคือ...

91
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
คัง จูชอล?

92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
กล้าดียังไงมาเรียกฉันด้วยชื่อของฉัน?

93
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
หัวหน้า!

94
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
คุณอยู่ที่ไหน

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
เรากำลังลักลอบขนตัวเองขึ้นเรือ

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
ตอนนี้ขอเวลาและสถานที่ก่อนนะครับ
ของการมาถึงของคุณ

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
วันที่ 15 เวลา 9.00 น.

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
เราจะลงจากเครื่องแล้ว
ที่ท่าเทียบเรืออินชอนคอนเทนเนอร์หมายเลข 1

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์ KHCH 35679-19

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
วันที่ 15, 09:00 น. อาคารผู้โดยสารตู้คอนเทนเนอร์อินชอน 1
คฮช 35679-19

101
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
- คุณต้องเบื่อกับเรือบรรทุกสินค้าลำนั้นแน่ๆ
-ขออนุญาต?

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
มินแจซิกหมดหวัง
เพื่อจับพวกคุณ

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
เราจำเป็นต้องคิดหาทางเบี่ยง

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
เราเจอคิมวูกิแล้ว!

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
เกิดอะไรขึ้น?

106
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
มันอยู่ที่ไหน?

107
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
ท่าเรือทารีฟาทางตอนใต้ของสเปน

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
พวกเขาอยู่บนเรือเหรอ?

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
-ใช่.
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
โมร็อกโก

111
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
พวกเขาเพิ่งหนีออกจากที่นั่น
ทำไมพวกเขาถึงกลับไป?

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
คิมวูกิก็มาด้วย!

113
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
อะไร ที่ไหน?

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
สนามบินชาร์ลส เดอ โกล ประเทศฝรั่งเศส

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
ฟีดนี้เผยแพร่อยู่หรือไม่

116
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
พวกเขาเป็นอะไร ดร.สเตรนจ์?

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,760
เขาอยู่ที่นี่ด้วย!

118
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
ท่าเรือเนเปิลส์ ประเทศอิตาลี

119
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
พวกเขาอยู่ที่สนามบินอันตัลยา ประเทศตุรกีด้วย!

120
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
เอ้ย นี่กำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

121
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
นั่นชาดัลกอน!

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
เกิดอะไรขึ้น?

123
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
ฉันขอขอบคุณที่คุณทำงานหนัก
ทั้งวันทั้งคืนเพื่อชาติ

124
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
อะไรวะ?

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
แม้แต่มิสเตอร์หยุนก็อยู่ที่นั่น

126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
เฮ้ กี แท อุง

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,629
คุณแสร้งทำเป็นว่าชอบธรรมทั้งหมด
แล้วคุณอยู่กับตัวเองยังไง?

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
อะไรวะ...

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
มิน แจซิก.
ฉันจะไม่แม้แต่จะเรียกชื่อคุณ

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
ลูกชายของ...

131
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
คุณทั้งหมด...

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,099
...ระยำอย่างแน่นอนไอ้สารเลว!

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
เพราะฉัน...

134
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
...อีกไม่นานจะทำลายคุณ

135
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
ปิดเครื่อง

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
-ฮะ?
- ตัดเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

137
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
ครับท่าน.

138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
มีอะไรเหรอยุน?

139
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
ใช้เวลานานเท่าใดในการติดตามเขา?

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
ห้านาทีที่ดีที่สุด
แต่อาจต้องใช้เวลาหลายวัน

141
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
ให้ทุกคนสวมเครื่องรับ

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
เตรียมต้อนรับแขกของเราอีกครั้ง

143
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
คิดว่าชาจะกลับมามั้ย?

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
เขาปรากฏตัวด้วยเหตุผล

145
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
ฉันแน่ใจ.

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
เขาจะกลับมา

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
โอ้...

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
ทุกคน ยืนเคียงข้าง

149
00:09:23,437 --> 00:09:25,481
รับคำรับของคุณ
-ครับท่าน.

150
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
ครับท่าน.

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
จี

152
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
คุณคิดว่าชาต้องการอะไร?

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
ฉันคิดว่าเขาต้องการหลักฐาน

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
หลักฐาน?

155
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
งานแถลงข่าวของโอ ซังมี
พลิกโต๊ะไปรอบๆ

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
เขาคงกำลังคิดอยู่
คำให้การของคิมไม่เพียงพอ

157
00:09:43,958 --> 00:09:48,129
เขาเลยอยากให้เราหลุดลอยไป
และพูดอะไรบางอย่างที่เป็นการกล่าวหา?

158
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
ไอ้นั่นกำลังพยายามอยู่
เพื่อดึงกลอุบายเล็กๆ น้อยๆ ให้กับเรา

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,469
ชาดัลกอน และโกแฮรี
เป็นผู้ลักพาตัวคิมอูกี

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
จี่ บอกพวกเขาให้เข้ามอบตัว

161
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
และเวลาแผงลอย

162
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
ครับท่าน.

163
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
พวกเขาตัดเราออกก่อน

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
พวกเขากำลังเล่นอะไรอยู่?

165
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
พวกเขากำลังริเริ่ม

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
พวกเขายังต้องการเวลา
เพื่อติดตามตำแหน่งปัจจุบันของคุณ

167
00:10:13,821 --> 00:10:16,490
แต่ NIS มีเทคโนโลยีใหม่ล่าสุด

168
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
คุณแน่ใจหรือว่าเราโอเค?

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
อะไรในโลกนี้.
ในร้านไก่นั้นเหรอ?

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
ทฤษฎีสมคบคิด

172
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
คุณกำลังทำมันอีกครั้ง!

173
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
บอกแล้วว่าอย่าจับไก่
ด้วยนิ้วจิ้มจมูกของคุณ

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
ตกลง.

175
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
-มันน่าขยะแขยง.
-ตกลง.

176
00:10:49,815 --> 00:10:52,693
คุณสามารถเรียกพวกเขาว่าลา
และเรียกพวกเราว่าม้าตัวผู้

177
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
อย่างไรก็ตามคุณต้องตื่นตัวอยู่เสมอ
เมื่อคุณต่อสู้กับยุนฮันกี

178
00:10:56,822 --> 00:10:58,366
การติดตาม IP ของคุณอาจไม่ทำงาน

179
00:10:58,449 --> 00:11:01,118
แต่เขายังสามารถจับคุณได้
ขึ้นอยู่กับคำสองสามคำเท่านั้น

180
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
มันฟังดูอันตราย
เราต้องเล่นแบบนี้จริงๆเหรอ?

181
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
แม้แต่กีแทอุงก็ยังถูกจับตามอง

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
เราต้องแอบไปลับหลังพวกเขา

183
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
ไม่งั้นเราจะไม่พาคิมอูกิมาด้วย
กลับบ้าน

184
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
เริ่มต้นเลย

186
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
ใช่.

187
00:11:28,688 --> 00:11:32,566
ปิรามิด ปิรามิด...

188
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
รหัสแตก...

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
รหัสแตก...

190
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
พวกเขากลับมาแล้ว!

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
ใส่มัน!

192
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
ฉันไม่อยากจะเชื่อพวกคุณเลย

193
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
หยาบคายแค่ไหน เราคือผู้ให้ข้อมูลอันทรงคุณค่า

194
00:12:06,183 --> 00:12:09,311
ผู้ให้ข้อมูลลาของฉัน คุณเป็นคนลักพาตัว

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,189
คุณกี คุณหน้าด้านมาก

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
โกหกแบบนี้ได้ยังไง.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
เมื่อคุณรู้ความจริงแล้ว?

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
หยุดก่ออาชญากรรมอีกต่อไป
มอบตัวเองเข้ามา

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,615
อะไรอาชญากรรม? อาชญากรรม?

200
00:12:22,950 --> 00:12:23,868
เฮ้.

201
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
คุณกล้าพูดถึงคำนั้นได้ยังไง?

202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
คนเหล่านั้นทั้งหมดเสียชีวิตโดยเปล่าประโยชน์

203
00:12:28,497 --> 00:12:30,458
และคุณกำลังฆ่าพวกเขา
เป็นครั้งที่สอง!

204
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
นั่นคือสิ่งที่ข้าราชการ
ได้รับค่าจ้างให้ทำอะไร?

205
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
พวกเขากำลังทำให้ฉันโกรธ

206
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
มีความคืบหน้าในการติดตามหรือไม่?

207
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
ที่อยู่ IP มีความซับซ้อนมาก

208
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
รีบไปเถอะไอ้โง่

209
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
ฉันเป็นเลขาธิการอาวุโสของประเทศนี้

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
คุณพูดว่า "เพื่อประเทศนี้" หรือไม่?
คุณไม่อายเหรอ?

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
ความจริงเป็นของรัฐบาล
เพื่อค้นหา

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,777
คุณต้องพาคิมอูกีมาให้ฉันเท่านั้น

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
เฮ้ ฉันขอถามอะไรหน่อยสิ

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
คุณเป็นหัวหน้าของทั้งหมดนี้หรือไม่?

215
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
หรือ...

216
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
คุณกำลังรับคำสั่งจากประธานาธิบดีหรือไม่?

217
00:13:23,093 --> 00:13:26,222
ถามว่าท่านประธาน.
กำลังสั่งให้คุณทำเช่นนี้

218
00:13:31,519 --> 00:13:34,563
รอก่อน ไม่นะ ฉันถามคำถามผิด

219
00:13:35,815 --> 00:13:38,442
ถ้าคุณปฏิเสธ คุณจะกลายเป็นคนทรยศ

220
00:13:38,526 --> 00:13:41,487
ถ้าคุณบอกว่าใช่
นั่นจะทำให้ประธานาธิบดีเป็นคนโง่

221
00:13:42,029 --> 00:13:44,698
แย่แล้วฉัน ฉันจะนำคำถามนั้นกลับมา

222
00:13:51,247 --> 00:13:53,749
เอ็ดเวิร์ด พาร์ค อยู่ในความดูแล

223
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
ไดนามิกไม่สามารถปกป้องคุณได้ในขณะนี้

224
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
พาคิมอูกีมาหาพวกเราหน่อยสิ

225
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
และคุณหยุนที่นี่จะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อตอบสนองความต้องการของคุณ

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
คุณจะตอบสนองความต้องการของเรา?

227
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
ในกรณีนั้น

228
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนมาสะอาด
ต่อหน้าคนทั้งประเทศ

229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
แล้วฉันจะมอบตัวเอง

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
ฉันบอกว่าจะมอบตัวไงไอ้สารเลว!

231
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
ทำไมทุกคนถึงเงียบ?

232
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
ใช่แล้ว หัวหน้า

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
- จบตอนนี้เลย
-ครับท่าน.

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
เลขาของเอ็ดเวิร์ด มิกกี้เหรอ?

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
อย่าบอกเธอเกี่ยวกับ Vagabond

236
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
ฉันขอแนะนำให้คุณกลับใจ...

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
...และมีชีวิตใหม่
คุณกองขยะ!

238
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
คุณติดตามพวกเขาหรือไม่?

239
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
อืม คุณควรจะดูเรื่องนี้

240
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
ทั้งหมดนี้มันอะไรกัน?

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
เหล่านี้คือจุดอ้างอิง IP
ฉันจัดการเพื่อค้นหา

242
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
ยุโรป ญี่ปุ่น จีน ตุรกี อินเดีย...

243
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
มีทั้งหมด 43 แห่ง

244
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
ประณามมัน ทำไมมันซับซ้อนมาก?

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
วิเคราะห์วิดีโอของ Cha Dal-geon

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
และมีคนที่ดีกว่าคุณ

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
เพื่อติดตาม IP นั้น โอเค?

248
00:15:26,592 --> 00:15:27,468
ย้ายมัน!

249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-ครับท่าน.
-ครับท่าน.

250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
เมื่อดูจากทักษะการแฮ็กแล้ว
เอ็ดเวิร์ดต้องอยู่ข้างหลังพวกเขา

251
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
เราควรทำอย่างไร?
เราต้องปล่อยเขาเร็วๆ นี้

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
สาปมัน...

253
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
คุณอาจจะออกไป

254
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
ฉันเชื่อว่าพวกคุณสนุกกับการฟัง

255
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
เก็บนาฬิกาไว้ด้วย

256
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
ฉันไม่ชอบใช้ของ
ที่คนอื่นได้สัมผัส

257
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
หัวหน้ามิน

258
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
ฉันโกรธคุณแล้ว

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
แต่คนข้างๆ...

260
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
...ทำให้ฉันโกรธมากขึ้น

261
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
นี่ไม่ใช่แค่แผน F-X เท่านั้น

262
00:16:46,588 --> 00:16:49,800
มันคือการต่อสู้ระหว่างความจริงและความเท็จ
ความดีและความชั่ว

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
คำโกหกไม่สามารถกลบความจริงได้

264
00:16:53,220 --> 00:16:57,182
และความชั่วก็ไม่สามารถเอาชนะความดีได้
ประวัติศาสตร์ของเราพิสูจน์ให้เห็นว่า แต่ทำไม!

265
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
ทำไมจะไม่เห็นล่ะ...

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
...เมื่อมีอำนาจ?

267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
เลขาธิการอาวุโส ยุน ฮันกี

268
00:17:54,948 --> 00:17:55,991
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

269
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่เหมือนกัน

270
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
เราอยู่กลางมหาสมุทร
เขาหนีไม่ได้

271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
คุณสองคนควรอยู่ด้วยกัน
ฉันจะตามหาเขาคนเดียว

272
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
หากคุณทำผิดพลาด
และจบลงด้วยการฆ่าคิม--

273
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ทำผิดพลาด

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
เฮ้ คิม

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
หยุดเสียเวลาและแสดงตัวเอง

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
อย่าขยับ!

277
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
เตรียมเรือไว้เลย เรือยนต์

278
00:18:51,880 --> 00:18:55,134
ถ้าไม่ทำฉันจะฆ่านังตัวนี้

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,264
ไม่ว่าจะทำอะไรก็หนีไม่พ้น

280
00:19:00,347 --> 00:19:01,390
หุบปากไปเลย!

281
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
เธอเลือดออกนะไอ้สารเลว!

282
00:19:03,058 --> 00:19:04,643
เดินหน้าต่อไปนะไอ้เหี้ย

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

284
00:19:07,187 --> 00:19:10,274
หลังจากการพิจารณาคดี
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้ฉันมีชีวิตอยู่ไหม?

285
00:19:10,983 --> 00:19:15,154
แม้ว่าฉันจะไปเกาหลี
ฉันจะไม่เป็นพยานในคำสั่งของคุณ

286
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
ฉันจะไม่! มันจะทำให้ฉันตาย!

287
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
ไอ้สารเลวไร้ยางอาย

288
00:19:20,033 --> 00:19:23,078
ความอัปยศ? เอ่ยชื่อคนที่มีความละอายใจ

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
เดอะบลูเฮาส์? นิส?

290
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
คุณไม่ต่างกัน!

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,376
คุณหมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้นมาก

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,712
คุณไม่แม้แต่จะกระพริบตา
เพื่อคนที่เสียชีวิต!

293
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
-หุบปากไปเลยไอ้ทิ่ม!
-คุณน้อย...

294
00:19:37,176 --> 00:19:40,220
เพียงแค่ให้สิ่งที่เขาต้องการ

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
ลงเรือไอ้เหี้ยได้แล้ว
และส่งเขาออกไป!

296
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
คุณบ้าหรือเปล่า?

297
00:19:53,525 --> 00:19:57,237
- ในที่สุดเราก็จับเขาได้แล้ว!
- เขาบอกว่าเขาจะฆ่าฉัน

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
คุณไม่เห็นเลือดที่คอของฉันเหรอ?

299
00:19:59,573 --> 00:20:02,534
เฮ้ เขาจะไม่ฆ่าคุณ เชื่อฉัน.

300
00:20:02,618 --> 00:20:05,495
ถ้าเขาทำล่ะ?
คุณยังสนใจชีวิตของฉันอยู่ไหม?

301
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
ทำไมคุณถึงกลัวมาก?
คุณเป็นสายลับพิเศษของ NIS!

302
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
คุณคิดว่ารัฐบาลจัดหาเรา
สองสามชีวิตพิเศษเหรอ?

303
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
อะไรก็ตาม. งั้นก็ตายซะ!

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,463
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

305
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
-คุณแย่กว่าคิมอูกีเสียอีก
- นั่นคืออะไร?

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร--

307
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
ให้ฉันดู.

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

309
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
คุณมีเลือดออกมาก!

310
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
- ฉันไม่เป็นไร.
-ฉันก็อาจจะ--

311
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
หยุด.

313
00:20:39,988 --> 00:20:42,824
ฉันควรจะฆ่าเขาเลยเหรอ? พระเจ้าของฉัน

314
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
ให้ฉันดู.

315
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
นั่นใกล้มาก

316
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
คุณไม่คิดเหรอ
การขว้างไหล่ของฉันยอดเยี่ยมมากเหรอ?

317
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
ผู้ชายที่สอนฉัน.
คงจะภูมิใจมาก

318
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
ที่นี่.

319
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
อุ๊ยรอ! มันแสบ...

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
เป่ามัน.

321
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
-อะไร?
- เป่าอากาศให้มันหน่อย.

322
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
โอ้มันแสบ!

323
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-หนักขึ้น

324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
รอก่อน...

325
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
มันเจ็บ!

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
มันเจ็บมาก

327
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
ทำไมหน้าของคุณถึงแดงขนาดนี้?

328
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
คุณมีไข้หรือไม่?

329
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

330
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
ฉันคิดว่าคุณมีไข้

331
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
คุณทำ!

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,231
เฮ้ ฉันไม่มีไข้ ไม่

333
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
บางทีคุณอาจถูกเล็บข่วน
ในระหว่างการต่อสู้

334
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
หากคุณติดเชื้อ--

335
00:22:01,194 --> 00:22:03,655
ไม่ ฉันสบายดีจริงๆ
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บเลย

336
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
ไม่มีอะไรผิดปกติ

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,076
แม้แต่หูของคุณก็ยังแดง

338
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
โอ้ นี่เป็นเพราะคิมทำให้ฉันโกรธ!
ฉันหมายถึงมัน!

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
- ไอ้สารเลวนั่น...
-ถ้าจะว่าอย่างนั้น...

340
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
เฮ้ เอ่อ ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,215
ฉันจะทาครีมทาตัว

342
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
ฉัน...

343
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง?

344
00:22:50,994 --> 00:22:53,497
คุณดูคุ้นเคยอย่างประหลาด

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
คุณเดินทางไปทำธุรกิจที่ยุโรปหรือไม่?

346
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
คุณได้เงินเท่าไหร่จากไดนามิก?
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณสิบเท่า

347
00:23:04,299 --> 00:23:06,468
อาจจะมากกว่านั้นด้วยซ้ำ สองเท่า?

348
00:23:19,564 --> 00:23:21,900
ตอนนี้เราครบองค์ประชุมแล้ว

349
00:23:21,983 --> 00:23:24,694
ทั้งนี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไปเพื่อวัตถุประสงค์

350
00:23:25,404 --> 00:23:27,572
ของการเติบโตในอนาคต

351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
การขยายทุนโสหุ้ยทางสังคม

352
00:23:31,993 --> 00:23:34,871
และการแนะนำ
เครื่องบินรบรุ่นต่อไป

353
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
เราจะทำการลงคะแนนเสียงเพื่อขออนุมัติ
ของแผนงบประมาณที่ปรับปรุงใหม่

354
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
ท่านคะ เรารู้ผลลัพธ์แล้ว
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

355
00:23:49,970 --> 00:23:53,348
ในฐานะนักการเมืองผมไม่เคยเชื่อเลย
เมื่อฉันบอกว่าไม่ต้องกังวล

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,518
ฉันอยากจะเชื่อใจพ่อค้ามากกว่า
ที่อ้างว่าเขาขายขาดทุน

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
ตอนนี้ผมจะประกาศผลแล้ว

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
จากสมาชิก 259 คน...

359
00:24:08,864 --> 00:24:13,285
มีผู้เห็นชอบทั้งหมด 194 ราย คัดค้าน 55 ราย

360
00:24:13,368 --> 00:24:15,287
และงดออกเสียง 10 คน

361
00:24:15,871 --> 00:24:20,250
จึงประกาศมา ณ ที่นี้
ว่างบประมาณใหม่ได้รับการอนุมัติแล้ว

362
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
เราเข้าใจแล้ว!

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

364
00:24:28,925 --> 00:24:30,927
สบายดีครับท่านรัฐมนตรีปาร์ค

365
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
ผู้อำนวยการอัน.

366
00:24:32,721 --> 00:24:35,765
คุณไม่ควรลืมยุนด้วย
เขามีบทบาทสำคัญ

367
00:24:36,975 --> 00:24:38,810
ขอบคุณเลขาหยุน

368
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
ยินดีต้อนรับครับท่าน

369
00:24:41,021 --> 00:24:44,483
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง
ไปฉลองกันเถอะ

370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
จองห้องพักที่อนิลก
ฉันจ่ายเงินวันนี้

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
ครับท่าน.

372
00:24:50,572 --> 00:24:53,074
-รัฐมนตรีปาร์ค
-ใช่.

373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
ปิดผนึกข้อตกลงกับจอห์นและมาร์คทันที

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
คนของเรากำลังเรียกร้องให้มัน

375
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
ครับท่าน.

376
00:25:03,251 --> 00:25:06,505
สาธารณรัฐเกาหลีกองทัพอากาศ
ข้อตกลงการจัดซื้อจัดจ้าง

377
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
กระทรวงกลาโหม
สาธารณรัฐเกาหลี

378
00:25:32,864 --> 00:25:37,619
ตอนนี้เพื่อความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ใน
ธุรกิจในอนาคตของเรา มาดื่มอวยพรกันเถอะ

379
00:25:37,702 --> 00:25:38,620
ใช่.

380
00:25:38,703 --> 00:25:41,039
ท่านรัฐมนตรีอยากจะทำพิธีถวายพระเกียรติหรือไม่?

381
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
-ฉัน?
-คุณทำงานมากกว่าใครเพื่อสิ่งนี้

382
00:25:49,214 --> 00:25:51,758
สู่อนาคตของเรา! รัก! งาน!

383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
ยิงขีปนาวุธ!

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
ยิงขีปนาวุธ!

385
00:25:57,847 --> 00:26:00,559
คุณแน่ใจว่ารู้วิธีเสนอขนมปังปิ้ง

386
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
ฉันได้เตรียมบางอย่างไว้ด้วย

387
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
นี่เป็นสมบัติล้ำค่าบางส่วนของฉัน

388
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
ผมขอเปิดประมูลครับ.

389
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
- คุณพูดว่า "การประมูล" หรือไม่?
-อย่ากลัวเลย

390
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
ฉันไม่รับเงิน

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,371
คุณจะต้องเดิมพันกับสิ่งเหล่านี้
โดยแสดงความจริงใจแก่ฉันบ้าง

392
00:26:22,497 --> 00:26:25,083
และคุณต้องการให้เราทำเช่นนั้นอย่างไร?

393
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
ก็...

394
00:26:27,043 --> 00:26:29,754
คุณสามารถเขียนจดหมายถึงฉัน

395
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
หรือจะเทแก้วให้ฉันก็ได้

396
00:26:34,217 --> 00:26:37,971
หากเป็นเช่นนั้น
ฉันสามารถเดิมพันได้มากเท่าที่คุณต้องการ

397
00:26:41,224 --> 00:26:45,103
นี่คือภาพวาดปี 1910
โดยจิตรกรชื่อเอนก

398
00:26:45,186 --> 00:26:48,565
ศิลปินอิมเพรสชั่นนิสต์
เป็นที่รู้จักจากสไตล์การวาดภาพอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา

399
00:26:48,648 --> 00:26:51,985
สีที่แยกออกจากกันเน้นย้ำ
ความบริสุทธิ์ของโทนเสียง

400
00:26:52,068 --> 00:26:53,945
สีไม่ได้ผสมบนจานสี

401
00:26:54,029 --> 00:26:57,032
พวกเขาทั้งผสมและใช้
บนผืนผ้าใบนั่นเอง

402
00:26:58,199 --> 00:27:01,536
อันนี้ถูกวาด
โดย วอลดัม คิม ซองฮุน

403
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
ศิลปินชื่อดังมากคนหนึ่ง
ฉันเชื่อว่าคุณรู้อยู่แล้ว

404
00:27:06,499 --> 00:27:09,878
ฉันคิดว่าคุณทุกคนคงสงสัย
เกี่ยวกับราคาตลาด

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
ในตลาดมืด,
มีการซื้อขายกันประมาณ 400,000 ดอลลาร์

406
00:27:15,216 --> 00:27:16,384
เรียนฉัน.

407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
ขออภัยสักครู่

408
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
คุณหงจะดำเนินการประมูลต่อไป

409
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
ให้ฉันแนะนำคุณกับภาพวาดต่อไป

410
00:27:31,358 --> 00:27:32,651
ฉันกำลังฟัง.

411
00:27:35,945 --> 00:27:37,364
ตอนนี้?

412
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
อย่าลุกขึ้นมา

413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
คุณหยาบคายแค่ไหน

414
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
ฉันมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
และคุณทำให้ฉันรอ

415
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า
ก่อนที่เราจะเริ่มกิน

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
เริ่มจากกินข้าวก่อนไม่ได้เหรอ?

417
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
ส่วนจำนวนเงินที่ตกลงกันนั้น...

418
00:28:11,356 --> 00:28:12,857
คุณสามารถส่งไปที่บัญชีนี้

419
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
คุณงี่เง่ามาก

420
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
สีน้ำเงินเข้ม

421
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
- "ดีพบลู"?
-เป็นบริษัทการค้าในสิงคโปร์

422
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
หง ได้เลขบัญชีมั้ย?

423
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
ส่งเงินที่เราเตรียมไว้

424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
ท่านประธานคงจะรีบขนาดนั้น

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
มันจะเป็นบริษัทกระดาษอย่างแน่นอน

426
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
แต่มันเป็นของใคร?

427
00:28:43,471 --> 00:28:47,058
ฉันหมายถึงประธานาธิบดี
ไม่สามารถเป็น CEO ได้

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
คุณเพียงแค่ต้องส่งเงิน

429
00:28:50,645 --> 00:28:54,441
คุณรู้ไหมว่าห้าเปอร์เซ็นต์
ของการเสนอราคานั้นใหญ่มากใช่ไหม?

430
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
ฉันเลิกงานแล้ว
เพื่อจะได้เตรียมเงิน

431
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
คุณต้องการให้ฉันได้รับการไล่ล่า?

433
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
แต่ฉันผิดหวังเล็กน้อย

434
00:29:09,873 --> 00:29:13,752
ฉันหวังว่าจะได้ยิน
อย่างน้อยก็เป็นคำชมเชย

435
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
ตรวจสอบบัญชี

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
เลือกอาหารของคุณ

437
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
ฉันสามารถสั่งเครื่องดื่มได้ไหม?

438
00:29:48,036 --> 00:29:50,371
ใช่ แต่ฉันไม่ดื่มเวลาทำงาน

439
00:29:53,041 --> 00:29:56,377
กรุณาจัดการประชุมอาหารเย็นให้ฉันด้วย
กับท่านประธานาธิบดี

440
00:29:58,254 --> 00:30:02,717
ฉันมีโอกาสทางธุรกิจ
เหมาะสำหรับรสนิยมของเขา

441
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
อะไร ข้อตกลง?

442
00:30:15,313 --> 00:30:18,274
MND และจอห์นและมาร์ก
ลงนามข้อตกลงแล้ว

443
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
พวกเขาจะประกาศเร็วๆ นี้

444
00:30:22,987 --> 00:30:24,989
แต่การทดลองยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

445
00:30:25,073 --> 00:30:29,285
พวกคุณเน่าแค่ไหน?
เราจะเชื่อถือกระทรวงยุติธรรมได้ไหม?

446
00:30:29,369 --> 00:30:32,330
คำให้การของคิมอูกียังไม่เพียงพอ

447
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
เราต้องการหลักฐานที่มั่นคง

448
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
สาปมัน...

449
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
-นี่คือ...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
ทำไมคุณถึงล็อคตัวเองเข้าไป?

451
00:31:06,865 --> 00:31:09,492
ประตูนี้มีอะไรผิดปกติ?
ล็อคไว้หรือเปล่าแฮรี?

452
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
ฮะ? เป็นฉันเหรอ?

453
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
พวกเรากำลังจะกินบะหมี่
คุณต้องการบ้างไหม?

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
คุณทำงานให้เอ็ดเวิร์ดมานานแค่ไหนแล้ว?

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
ฉันเห็นคุณก่อนหน้านี้และ...
ดูเหมือนคุณจะรู้วิธีใช้ปืน

456
00:31:37,437 --> 00:31:40,064
เราได้รับการฝึกฝนแล้ว ผู้ทำการแนะนำชักชวนสมาชิกรัฐสภาทุกคน

457
00:31:41,566 --> 00:31:45,361
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก มันก็เหมือนกับ
พนักงานขายรถยนต์ต้องมีใบขับขี่

458
00:31:46,279 --> 00:31:48,865
ฉันกำลังลงจากเรือลำนี้
ที่ป้ายถัดไป

459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
มันจะไม่ดีสำหรับการพิจารณาคดี
ถ้าเรามาถึงด้วยกัน

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,166
ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยนะมิกกี้

461
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
เฮ้.

462
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

463
00:32:14,223 --> 00:32:18,436
ฉันไม่ได้หมายถึงคำให้การหรือคำบอกเล่า
สิ่งที่เรายื่นต่อศาลได้

464
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
รู้ไหม...

465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
ว่าไมเคิลมีแฟนแล้ว?

466
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
ฉันรู้ว่าเขามีเมียน้อย

467
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

468
00:32:29,906 --> 00:32:31,574
คุณถามฉันก่อนหน้านี้ว่า

469
00:32:32,450 --> 00:32:33,701
เกี่ยวกับวิธีที่ฉันได้พบกับไมเคิล

470
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
ฉันพบกับไมเคิลผ่านทางแฟนสาวของเขา

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
ผู้หญิงคนนั้น...

472
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
เป็นคนหนึ่ง
ผู้แนะนำเจอโรมให้รู้จักกับไมเคิล

473
00:33:24,544 --> 00:33:26,879
-เธอเป็นคนเอเชีย
- ใบหน้าของเธอ?

474
00:33:29,007 --> 00:33:32,218
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

475
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
อาจจะ?

476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
ได้ถามหาหลักฐานมั้ย?

477
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
มีอันหนึ่ง.

478
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
อันที่ดี

479
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
มันคืออะไร?

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,709
ไฟล์วิดีโอ
ฉันกับไมเคิลกำลังทำข้อตกลงกัน

481
00:34:15,595 --> 00:34:16,679
วาระการประชุมของคุณคืออะไร?

482
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
คุณหมายความว่าอย่างไร?

483
00:34:17,972 --> 00:34:20,308
ทำไมคุณถึงช่วยเหลือจู่ๆ?

484
00:34:25,104 --> 00:34:27,482
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน มาเร็ว.

485
00:34:29,609 --> 00:34:31,778
ฉันจะกลับไปเงียบอีกครั้ง

486
00:34:42,789 --> 00:34:46,626
ถ้าสิ่งที่คิมพูดเป็นความจริง
มันจะทำให้ประเทศนี้กลับหัวกลับหาง

487
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
ฉันไม่คิดว่าเขากำลังโกหกครับ

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
คุณจะมาถึงพรุ่งนี้ใช่ไหม?
แจ้งเวลาและสถานที่อีกครั้งครับ

489
00:34:53,716 --> 00:34:56,469
พรุ่งนี้ 9.00 น.
ท่าเรืออินชอนคอนเทนเนอร์หมายเลข 1

490
00:34:56,552 --> 00:34:59,388
หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์ KHCH 35679-19

491
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
พรุ่งนี้

492
00:35:05,728 --> 00:35:08,314
ฉันกับจีจะรออยู่ที่นั่น

493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
ฉันคิดว่า Gi อยู่ภายใต้การดูแล
เขามาได้ยังไง?

494
00:35:11,651 --> 00:35:13,820
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องมีตอนจบที่ดี

495
00:35:14,320 --> 00:35:16,447
พวกคุณจะต้องจัดมันให้ดี

496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นนักแสดงที่ค่อนข้างดี

497
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
มินมีสายตาที่เฉียบคม

498
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
ระวัง.

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
ฉันต้องการให้คุณมอบสิ่งนี้ให้กับ Gi

500
00:35:35,341 --> 00:35:36,634
แล้วค่าเช่าล่ะ?

501
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
ฉันเป็นเจ้าของร้านอาหารนี้บางส่วน

502
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
อย่างจริงจัง? คุณจ่ายแค่สองล้านวอนเท่านั้น
นั่นงานศพสามีฉันไม่ใช่เหรอ?

503
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
มาเร็ว. ฉันกำลังรีบ.

504
00:35:46,769 --> 00:35:50,898
Jeez มันแย่พอที่สามีของฉัน
ถูกฆ่าตาย ทำงานให้กับ NIS

505
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
ย้ายกัน.

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,655
จังซู!

507
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
เฮ้ กเย จังซู

508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
สวัสดี?

509
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
ใช่.

510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
ส่งเป็นรหัสนี้ครับ

511
00:36:15,339 --> 00:36:17,258
เป็นเวลานานแล้ว คุณทำได้ไหม?

512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
ใช่.

513
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
ขอบคุณ

514
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
เอ้ย อะไรก็ได้

515
00:36:23,055 --> 00:36:26,809
พรุ่งนี้ เวลา 09.00 น. อินชอนคอนเทนเนอร์
อาคารผู้โดยสารหมายเลข 1 KHCH 35679-19

516
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
เด็กชายเขามีความสุข

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,232
35679, 1... 19.

518
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
อันนี้.

519
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
พรุ่งนี้

520
00:36:59,050 --> 00:37:00,092
อินชอน

521
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
09.00 น.

522
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
คอนเทนเนอร์
เทอร์มินัล

523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
อาคารท่าเทียบเรือตู้คอนเทนเนอร์หมายเลข 1

524
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
35679 บี๊บ!

525
00:37:33,000 --> 00:37:36,504
ไก่โต้บง
ส่วนลดสามสิบเปอร์เซ็นต์สำหรับทุกเมนู

526
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
นายกีได้รับข้อความ

527
00:37:43,678 --> 00:37:44,553
เปิดมัน

528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
ไก่โต้บง

529
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
ดูเหมือนข้อความสแปม

530
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
ตรวจสอบว่าเป็นธุรกิจจริงหรือไม่

531
00:37:51,769 --> 00:37:54,647
เราสั่งอาหารจากที่นี่บ่อยครับท่าน

532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคยเห็นเขา
กินไก่ก่อน

533
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
ประวัติความเป็นมาของความฉลาดของเกาหลี

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,016
สาขาฮเยฮวา: 02-6699-1552

535
00:38:33,936 --> 00:38:34,770
66

536
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
พรุ่งนี้

537
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
พรุ่งนี้
1209

538
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
120

539
00:38:46,157 --> 00:38:47,366
อินชอน

540
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
พรุ่งนี้
อินชอน

541
00:38:50,453 --> 00:38:51,537
3099

542
00:38:56,625 --> 00:38:57,501
09.00 น.

543
00:38:57,585 --> 00:38:58,627
พรุ่งนี้ อินชอน 09.00 น.

544
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
180

545
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
คอนเทนเนอร์

546
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
พรุ่งนี้
อินชอน 9.00 น. ตู้คอนเทนเนอร์

547
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
ไม่ 1

548
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
พรุ่งนี้ อินชอน
9:00 น. ตู้คอนเทนเนอร์หมายเลข 1

549
00:39:07,261 --> 00:39:08,137
1089

550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
เทอร์มินัล

551
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
อินชอน 09.00 น.
คอนเทนเนอร์หมายเลข 1, เทอร์มินัล

552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
เคเอชซี

553
00:39:13,434 --> 00:39:14,852
คอนเทนเนอร์หมายเลข 1,
เทอร์มินัล, เคเอชซี

554
00:39:14,935 --> 00:39:15,853
ปี 1967

555
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
KHC, H35, 67

556
00:39:17,897 --> 00:39:19,315
9-19

557
00:39:22,026 --> 00:39:24,320
พรุ่งนี้ อินชอน 09.00 น. ตู้คอนเทนเนอร์
ไม่ 1, เทอร์มินัล, KHC, H35, 67, 9-19

558
00:39:51,138 --> 00:39:52,014
เฮ้...

559
00:39:53,849 --> 00:39:54,725
ขอฉันดูหน่อยสิ

560
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
"ประวัติศาสตร์ข่าวกรองเกาหลี"

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,740
ถ้าคุณอ่านหนังสือขณะอยู่ในกระป๋อง

562
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
คุณอาจมีอาการท้องผูก

563
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
คุณ.

564
00:40:22,628 --> 00:40:24,380
คุณกำลังคุยกับโกแฮรีใช่ไหม?

565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
มันไม่สมเหตุสมผลเลยจริงๆ
ไม่ว่าฉันจะคิดมากแค่ไหนก็ตาม

566
00:40:29,844 --> 00:40:32,763
ที่จะได้เห็นนักล่าฝีมือดีเช่นคุณ
ปล่อยให้เป้าหมายไป

567
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
โดยเฉพาะมือสมัครเล่นอย่างโกแฮริ...

568
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
“เพื่อนร่วมงานที่อยู่ข้างหลังคุณ

569
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
อาจกลายเป็นศัตรูตัวฉกาจของคุณได้"

570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
เป็นข้อความจากหน้า 147 ของหนังสือเล่มนี้

571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

572
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
...ฉันมักจะรบกวนคุณเสมอ

573
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
ฉันกังวลว่าคุณอาจแทงฉันที่ด้านหลัง

574
00:40:58,205 --> 00:41:01,709
นั่นหมายความว่าคุณคิดถึงฉัน
ในฐานะเพื่อนร่วมงานอย่างน้อย

575
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
หัวหน้าโกแฮรีมอบตัวแล้ว

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
เปลี่ยนตัวเองเข้ามาเหรอ?

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
เดี๋ยวก่อน เอ่อ นั่นโกแฮรี

578
00:41:23,772 --> 00:41:25,816
ฉันคุยไม่ได้นานนะนาย

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,738
-ก่อนอื่น ฉันอยากจะขอโทษ--
- เลิกไร้สาระแล้วตอบคำถามของฉันซะ

580
00:41:31,530 --> 00:41:32,948
คุณกำลังยอมแพ้ใช่ไหม?

581
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
-ใช่.
-คุณอยู่ที่ไหน?

582
00:41:36,202 --> 00:41:40,581
แต่ฉันคิดว่ามันถูกต้องเท่านั้น
ให้คุณฟังข้อเรียกร้องของฉันก่อน

583
00:41:40,664 --> 00:41:42,166
ก่อนสิ่งอื่นใด

584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
แล้วสิ่งเหล่านี้จะเป็นอย่างไร?

585
00:41:45,878 --> 00:41:47,171
โปรดพาฉันกลับด้วย

586
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
เอาล่ะดี

587
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

588
00:41:51,967 --> 00:41:55,721
และ อืม ในเมื่อคุณพาฉันกลับไป

589
00:41:55,804 --> 00:41:57,306
ฉันต้องการเลื่อนขั้นสอง--

590
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
ทำไมฉันถึงให้อันดับสองแก่คุณล่ะ...

591
00:42:03,812 --> 00:42:07,233
เอาล่ะ คุณได้รับมัน
แค่บอกฉันมาว่าคุณอยู่ที่ไหน

592
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
เราอยู่ในนิวเดลี ประเทศอินเดีย

593
00:42:10,569 --> 00:42:12,988
อะไร อินเดีย?

594
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
นิวเดลี.

595
00:42:15,241 --> 00:42:18,160
เราไม่สามารถไปไหนได้
เพราะคิมถูกยิง

596
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
ถ้าพรุ่งนี้คุณขึ้นเครื่องเที่ยวแรก
ฉันจะอยู่ที่สนามบิน

597
00:42:22,915 --> 00:42:26,043
เอ็ดเวิร์ด ปาร์ค เหรอ?
ใครเป็นคนพาคุณออกจากสถานทูต?

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
จุ๊!

599
00:42:29,046 --> 00:42:32,007
นี่ชาดัลกอน ฉันต้องไป
เที่ยวบินแรกพรุ่งนี้!

600
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
ที่อยู่ IP ของเธออยู่ในอินเดียหรือไม่?

601
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
เราไม่สามารถติดตามมันได้ครับท่าน

602
00:42:37,555 --> 00:42:39,014
ประณามมัน

603
00:42:40,349 --> 00:42:42,560
ซื้อตั๋วให้ฉันหน่อย
สำหรับเที่ยวบินแรกสุดในวันพรุ่งนี้

604
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
ครับท่าน.

605
00:42:43,769 --> 00:42:48,023
พวกคุณอยู่ที่นี่และระวังตัวให้ดี
ฉันจะไปที่นั่นคนเดียว

606
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

607
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
มันเป็นปริมาณที่เหมาะสม
ของความอึดอัดใจ

608
00:43:09,169 --> 00:43:11,755
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อให้ได้สิ่งนั้นใช่ไหม?

609
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
ตกลง.

610
00:43:21,765 --> 00:43:24,476
คุณบันทึกแฮงเอาท์วิดีโอไว้ใช่ไหม?

611
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
ครับท่าน.

612
00:43:26,145 --> 00:43:28,022
เอามันไปที่ห้องของฉัน

613
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
โดยที่กิไม่รู้เรื่องนี้

614
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

615
00:43:32,443 --> 00:43:34,737
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

616
00:43:38,824 --> 00:43:42,411
เอ็ดเวิร์ด ปาร์ค เหรอ?
ใครเป็นคนพาคุณออกจากสถานทูต?

617
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
จุ๊!

618
00:43:45,581 --> 00:43:46,498
หยุด!

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,168
ซูมเข้า

620
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
หมุนไปด้านข้าง

621
00:43:57,468 --> 00:43:58,344
ห้าโมงเย็นแล้ว

622
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
ดังนั้นความแตกต่างของเวลาจึงเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
หนึ่งชั่วโมงหรือ 13 ชั่วโมง

623
00:44:04,099 --> 00:44:06,518
แต่อินเดียช้าไปสามชั่วโมงครึ่ง

624
00:44:07,311 --> 00:44:09,480
เอาล่ะ โกแฮรี

625
00:44:09,563 --> 00:44:12,107
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้หรือไม่?

626
00:44:14,026 --> 00:44:17,404
มองหาสถานที่ที่มีเวลาต่างกัน
หนึ่งหรือ 13 ชั่วโมง

627
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
เน้นนายหน้าลักลอบขนของ

628
00:44:19,740 --> 00:44:22,326
และอย่าให้กลุ่มของกีรู้เรื่องนี้

629
00:44:22,409 --> 00:44:23,744
ครับท่าน.

630
00:44:28,415 --> 00:44:32,336
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าโกแฮรีจะมา
ด้วยแผนการเช่นนี้

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,882
แม้แต่เอ็ดเวิร์ด ปาร์ค
ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญในด้านนี้

632
00:44:39,343 --> 00:44:42,429
ฉันสงสัยว่าใครช่วยพวกเขา

633
00:45:58,297 --> 00:45:59,840
อะไรวะ?

634
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
เฮ้ มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ฉัน...

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
ฉันกำลังดึงเสื้อลงให้คุณ

636
00:46:06,722 --> 00:46:07,890
แล้วนั่นมันหน้าตาอะไรล่ะ?

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
เป็นยังไงบ้าง...

638
00:46:10,184 --> 00:46:13,395
ฉันจะดูเป็นยังไง.
เมื่อฉันตื่นขึ้นมากลางการนอนหลับ?

639
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
คุณจะพาฉันไปทำอะไร?

640
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
ทำไมคุณถึงไม่นอน?
กังวลเรื่องพรุ่งนี้มั้ย?

641
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
คุณไม่กลัวเหรอ?

642
00:46:26,408 --> 00:46:27,701
ไม่มีทาง...

643
00:46:27,785 --> 00:46:29,286
หยุดโยนในการนอนหลับของคุณ!

644
00:46:32,206 --> 00:46:35,209
ทำไมคุณถึงกวาดพื้น?
ในขณะที่คุณนอนหลับ?

645
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
- คุณคอยติดตามฉันอยู่
-เฮ้...

646
00:46:38,378 --> 00:46:40,005
คุณจะต้องเป็นบ้า!

647
00:46:40,088 --> 00:46:41,423
คุณสังเกตฉันบ้างไหม?

648
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
คุณ...

649
00:46:42,883 --> 00:46:45,469
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
คุณตบฉันตอนหลับเหรอ?

650
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
คุณไม่ดีขึ้น
หยุดกรนและกัดฟันของคุณ

651
00:46:48,639 --> 00:46:51,391
อยากรู้ว่าใครจะแบ่งบ้าง
นอนกับคุณในภายหลัง

652
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
พระเจ้าช่วยเขา!

653
00:46:53,393 --> 00:46:57,022
อยากรู้ว่าคุณจะแบ่งใครบ้าง
เตียงด้วย เอ้ย!

654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
-ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอแล้ว.
- คุณสิ้นหวัง

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
ฉันรู้สึกเสียใจกับเขามากแล้ว

656
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

657
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
มันคืออะไร?

658
00:48:22,107 --> 00:48:23,442
เราพบคิมวูกิแล้ว

659
00:48:25,110 --> 00:48:26,236
เขาอยู่ที่ไหน?

660
00:48:26,320 --> 00:48:27,446
บนเรือ

661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
เป็นเรือค้าขายของจีน
ชื่อว่าโพไซดอน

662
00:48:31,700 --> 00:48:34,912
มันออกจากเซี่ยงไฮ้
และถึงกวางยางเวลา 10.00 น.

663
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
คุณแน่ใจเหรอ?

664
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
ใช่ ฉันแน่ใจ

665
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
มีผู้แจ้งที่จีน
เรียกว่าโพลาริส

666
00:48:53,013 --> 00:48:54,681
และโกแฮรีก็ติดต่อเขาไป

667
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
อย่าจับเขา..

668
00:48:59,061 --> 00:49:02,606
พาเขาออกไปด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมด

669
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
นิส
บริการข่าวกรองแห่งชาติ

670
00:49:19,039 --> 00:49:22,626
เขาจะหมดสติไปถ้าเขารู้
ว่าโพลาริสคือหัวหน้าแก๊งค์

671
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
มันเป็นอินชอนเหรอ?

672
00:49:27,047 --> 00:49:29,299
เราจะไปเมื่อไหร่ครับท่าน?

673
00:49:42,938 --> 00:49:44,231
สาปมัน

674
00:49:45,899 --> 00:49:48,652
ฉันไม่เคยเข้ากันได้ดีกับปืนพกเหล่านี้

675
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
ทำไมตำรวจเกาหลีใต้ถึงใช้สิ่งนี้?

676
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
หยุดโทษเครื่องมือได้แล้วคุณสมัครเล่น

677
00:50:02,499 --> 00:50:03,333
ดังนั้นบอกฉัน

678
00:50:04,001 --> 00:50:05,419
เท่าไหร่ที่คุณทำ?

679
00:50:05,502 --> 00:50:08,839
ทำไมคุณถึงหมกมุ่นมาก
ด้วยการแอบเอารายได้ของผู้อื่น?

680
00:50:08,922 --> 00:50:11,341
คุณต่างหากที่ไม่ตอบ
คำถามง่ายๆ

681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
คุณจะไม่มีวันทำสิ่งที่ฉันทำ

682
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
คุณไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้

683
00:50:15,262 --> 00:50:16,638
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้

684
00:50:17,472 --> 00:50:19,683
คุณแค่อยากจะขี่รถของฉันไปเหรอ?

685
00:50:21,643 --> 00:50:23,854
กรุณาโกรธหน่อย ตกลง?

686
00:50:30,652 --> 00:50:31,820
ครับท่าน.

687
00:50:35,615 --> 00:50:36,742
ตกลง.

688
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
คุณจะไปไหน?

689
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
ฉี่ออก ทำไมคุณถึงสนใจ?

690
00:50:47,044 --> 00:50:48,128
เฮ้!

691
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
อิแทวอน?

692
00:50:50,797 --> 00:50:53,508
ทำไมแทอึงถึงไปที่นั่น?

693
00:50:53,592 --> 00:50:54,843
คุณอยู่ที่ไหน

694
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
ห่างจาก Gi 10 นาที

695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
จับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
จนกว่าฉันจะกลับโซล

696
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
ความเร็วที่รวดเร็ว

697
00:51:22,370 --> 00:51:24,664
เขาหันไปทางสะพานฮันนัม

698
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
หยุดรายงานแล้วตามเขาไปซะ

699
00:51:28,376 --> 00:51:29,503
ครับท่าน.

700
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
เรามาถึงอินชอนในอีกหนึ่งชั่วโมง

701
00:51:52,025 --> 00:51:53,944
มินตามเราไม่ได้ใช่ไหม?

702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
ไม่ต้องกังวล.
เขาไม่ฉลาดพอสำหรับมิสเตอร์จี

703
00:52:03,703 --> 00:52:05,705
ทำไมเราถึงข้ามสะพานอีกครั้ง?

704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
กีกำลังมุ่งหน้าไปคังบุก

705
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
ไอ้เลว.

706
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
เขาจะกลับไปกลับมาทำไม...

707
00:52:15,132 --> 00:52:17,259
- ตามทันเขา
-อะไร?

708
00:52:17,342 --> 00:52:19,094
เข้าใกล้ทิ่มแทงนั่นเข้าไปนะไอ้โง่!

709
00:52:32,607 --> 00:52:35,026
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวนั่น...

710
00:52:35,902 --> 00:52:37,529
รับผู้ชายคนนั้น รับจักรยาน!

711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
กีแทอุงอยู่ไหน?

712
00:53:02,846 --> 00:53:03,805
ท่าน.

713
00:53:06,683 --> 00:53:08,185
ไอ้สารเลว!

714
00:53:09,686 --> 00:53:12,981
คุณกำลังพูดอะไรบ้า?
คุณหมายถึงอะไรข้อมูลของเรารั่วไหล?

715
00:53:13,064 --> 00:53:15,150
เราก็แค่คุยกันเท่านั้น

716
00:53:15,233 --> 00:53:17,152
คุณโดนจับได้ว่าตามล่าเขาหรือเปล่า?

717
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

718
00:53:18,987 --> 00:53:21,406
เขารู้ว่าเรากำลังตามล่าเขา
ตั้งแต่เริ่มต้น

719
00:53:21,489 --> 00:53:23,658
เลยไม่รู้ว่าเขาจะไปไหน?

720
00:53:23,742 --> 00:53:26,036
ตกลง. เพียงแค่ยืนเคียงข้าง

721
00:53:27,204 --> 00:53:29,372
ถ้ากีอยากให้เราตามเขาไป...

722
00:53:36,755 --> 00:53:39,716
ไม่เป็นไรเขา. เป้าหมายของเราคือคิมอูกี

723
00:53:41,801 --> 00:53:44,137
ฉันจำเป็นต้องทำการรั่วไหล
สถานีที่เหลือปิดไหม?

724
00:54:01,154 --> 00:54:02,530
บางสิ่งบางอย่างในนั้น?

725
00:54:03,531 --> 00:54:06,368
ฉันพบระบบติดตาม
ภายในโทรศัพท์ของคุณ

726
00:54:06,451 --> 00:54:09,329
ให้ตายเถอะ กีแทอุง!

727
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
เราสามารถย้อนกลับการติดตามด้วยรีโมทได้หรือไม่?

728
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
ห้อง 9 จะทำได้เลย

729
00:54:15,835 --> 00:54:18,838
บอกพวกเขาว่าเราต้องการตำแหน่งของกี
โดยเร็วที่สุด

730
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
ครับท่าน.

731
00:54:20,298 --> 00:54:24,886
ไอ้เจ้าเล่ห์นั่น
เขากำลังทำให้มันยากกว่าที่ควรจะเป็น

732
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
รอสักครู่.

733
00:54:40,277 --> 00:54:41,486
มันคือห้องที่ 9

734
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
กีแทอุงอยู่ไหน?

735
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
เขาอยู่ที่ท่าเทียบเรืออินชอนคอนเทนเนอร์หมายเลข 1

736
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
ดังนั้นมันคืออินชอน ไม่ใช่กวางยาง

737
00:54:53,248 --> 00:54:55,125
คุณเอาโทรศัพท์ของฉันไปที่กวางยาง

738
00:54:55,208 --> 00:54:57,877
ที่เหลือไปอินชอน รีบหน่อย!

739
00:55:08,638 --> 00:55:09,931
สวัสดีท่าน.

740
00:55:11,641 --> 00:55:12,976
หัวหน้า.

741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
ทำได้ดีมากพวกคุณ

742
00:55:15,145 --> 00:55:16,896
- แล้วมินล่ะ?
- นี่...

743
00:55:17,939 --> 00:55:20,275
เขากำลังขับรถอย่างร่าเริง
สู่กวางยางครับท่าน

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,485
เรือมาถึงแล้วเหรอ?

745
00:55:22,569 --> 00:55:25,572
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการทิ้งภาชนะ
และทำเอกสารให้เสร็จ

746
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
เอามือของคุณออก
คุณคิดว่าคุณกำลังคว้าอะไร?

747
00:56:11,159 --> 00:56:12,327
เอ้ย เฮ้

748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
เอามือออก!

749
00:56:19,501 --> 00:56:22,545
คุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?
ออกไปจากฉันแล้ว!

750
00:56:23,546 --> 00:56:24,881
พระเจ้าของฉัน ความดีของฉัน

751
00:56:36,267 --> 00:56:37,936
ขอบคุณ

752
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
คุณจี!

753
00:57:05,255 --> 00:57:06,381
งานดี.

754
00:57:07,382 --> 00:57:08,550
ทิ่มนั้น...

755
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
ทำได้ดีมาก.

756
00:57:18,810 --> 00:57:22,689
เราจะไปศาลได้ทันเวลา
ถ้าเราย้ายตอนนี้

757
00:57:22,772 --> 00:57:23,815
ไปกันเลย

758
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
เข้า!

759
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
-โกแฮรี.
-ให้ฉัน.

760
00:57:48,173 --> 00:57:49,716
-เฮ้!
-เฮ้!

761
00:57:55,972 --> 00:57:58,475
ไอ้เวร! ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!

762
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
ฆ่าพวกมัน!

763
00:58:36,763 --> 00:58:39,682
แปลซับโดย Daham Yoon